디지털하츠홀딩스, 2026년 2월부터 “GameScribes”와 자본 업무 제휴 개시 ~미국 로컬라이즈 기업과의 자본업무제휴를 통해 미주·유럽 언어 대응 강화~

당사 모기업인 주식회사 디지털하츠홀딩스(본사 소재지: 도쿄도 신주쿠구, 대표이사(CEO): 츠쿠시 토시야(筑紫敏矢), 도쿄증권거래소 프라임 시장: 증권코드 3676, 이하 ‘디지털하츠홀딩스’)는 금일 개최된 이사회에서 “GameScribes”라는 브랜드명으로 현지화 사업을 전개하는 GTL Media, Inc.(본사 소재지: 미국 캘리포니아주, President/CEO: Philippe Erwin, 이하 동사의 주력 브랜드명인 ‘GameScribes’)와 장기적으로 연결 자회사 편입을 염두에 둔 자본 업무 제휴 계약을 체결하기로 하였음을 알려 드립니다.

최근 게임 타이틀의 글로벌 전개가 가속화되면서, 다양한 국가와 지역에서 타이틀을 동시에 발매하기 위한 다국어 대응 및 로컬라이즈 수요가 급증하고 있습니다. 이러한 상황 가운데 게임 소프트웨어의 종합적인 품질 향상 지원 서비스를 제공하고 있는 디지털하츠 그룹은, 창업 사업인 게임 디버그로 쌓아 온 경영 리소스와 노하우에 더해 M&A와 얼라이언스도 적극 활용하며 게임의 세계관 및 캐릭터성을 살린 번역, LQA(※) 및 다국어 음성 녹음, 진출 지역의 문화에 맞춘 마케팅 지원 등을 원스톱으로 제공할 수 있는 체제를 구축하는 데 힘쓰고 있습니다. 특히 번역, LQA에 관해서는 아시아 언어를 비롯해 350명이 넘는 원어민 스태프가 미주·유럽 언어를 포함한 8개국 17개 언어에 대응 가능한 독자적인 게임 특화형 AI 번역 엔진 ‘ella’를 활용하여, 번역 품질과 속도를 겸비한 부가 가치 높은 서비스 제공에 주력함으로써 급증하는 수요를 확보하는 데 힘쓰고 있습니다.
한편, GameScribes는 2009년에 설립된 미국의 로컬라이즈 기업으로, 전 세계에 900명 이상의 프리랜서 인재를 보유하고 있다는 강점을 바탕으로 지금까지 다수의 대형 타이틀 로컬라이즈에 참여해 왔습니다. GameScribes는 미주·유럽 언어뿐 아니라 러시아어, 아랍어, 중남미 언어 등 광범위한 언어에 원어민 스태프가 대응하며, 게임 번역의 스킬과 경험에 따라 분류된 4단계의 인재가 함께 고품질의 번역을 실현하고 있으며, 클라이언트로부터 그 품질에 대해 높은 평가를 받고 있습니다.

이번에 아시아 언어에 강한 디지털하츠 그룹의 리소스와, 미주·유럽 언어 등에 강한 GameScribes의 리소스, 그리고 디지털하츠의 독자적인 AI 번역 엔진 ‘ella’의 활용을 통해 번역 품질을 보증하면서 다국어 번역 및 LQA 서비스를 원스톱으로 제공할 수 있게 됨에 따라 자본 업무 제휴 계약을 체결하기로 하였습니다.
앞으로도 디지털하츠 그룹은 클라이언트의 글로벌 전개를 강력하게 지원하는 원스톱 솔루션을 강화함으로써, “엔터테인먼트 업계의 글로벌 퀄리티 파트너”로서 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 기업 그룹으로의 성장을 목표로 나아가고자 합니다.

※LQA는 Linguistic Quality Assurance의 약자로, 번역된 텍스트가 레이아웃을 벗어나는 현상이나 깨지는 현상을 확인하는 동시에 언어적, 문화적 적절성을 검토하여 로컬라이즈의 품질을 보증하는 것을 뜻함.

GameScribes가 제3자 배정 유상 증자에 따라 새로 발행하는 주식 250주를 총액 1백만 달러(1억 5,800만 엔)에 취득할 예정입니다. 이에 따라, GameScribes의 2026년 2월 6일 기준 발행 주식 총수의 20.0%를 디지털하츠홀딩스가 보유할 예정입니다.
또한, GameScribes가 2028년 12월기 실적 목표를 달성하는 등 여러 조건을 충족할 경우, 디지털하츠홀딩스가 GameScribes의 잔여 주식 1,000주(의결권 수 1,000개) 전량을 추가 취득(이하 ‘본 추가 취득’)하여 동사를 완전 자회사화할 예정입니다. 본 추가 취득과 관련된 일정 및 취득 가액 등의 세부 사항은 현시점에서 미정이며, 결정되는 대로 신속하게 안내해 드리겠습니다.

※일본 엔 환산 표기는 1 미국 달러당 158.27엔으로 산출하였습니다.

이번 업무 제휴에서는 GameScribes가 보유한 유럽 언어, 러시아어, 아랍어, 중남미 언어 등의 로컬라이즈 리소스와 디지털하츠 그룹이 보유한 아시아 언어 로컬라이즈 리소스 및 디버그, 게임 개발 지원 등의 서비스 제공 역량을 융합함으로써, 양사의 글로벌 사업 확대를 도모하고 있습니다.